1
00:00:02,002 --> 00:00:04,505
IL Y A VINGT ANS
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,298
♪
3
00:00:06,298 --> 00:00:07,341
[les roues grincent]
4
00:00:07,341 --> 00:00:14,806
♪
5
00:00:14,806 --> 00:00:16,266
[les mouettes crient]
6
00:00:16,266 --> 00:00:23,023
♪
7
00:00:25,943 --> 00:00:28,070
JEUNE DAIMON : Papa, laisse-la partir !
JEUNE ANNE : Assez !
8
00:00:28,070 --> 00:00:29,738
Assez !
VICTORIA : Lâchez prise !
9
00:00:29,738 --> 00:00:31,782
Restez loin d'elle !
Lâchez prise !
10
00:00:31,782 --> 00:00:33,116
JEUNE ANNE :
Non !
11
00:00:33,116 --> 00:00:35,744
VICTOIRE :
Sortez d'ici. Courez !
12
00:00:35,744 --> 00:00:37,204
JEUNE DÉAÏMON : Lâchez prise.
Vous lui faites du mal.
13
00:00:37,204 --> 00:00:38,872
VICTORIA : J'ai dit courir.
JEUNE ANA : Maman !
14
00:00:40,624 --> 00:00:44,294
[respirant lourdement,
rythme cardiaque accéléré]
15
00:00:44,294 --> 00:00:48,882
♪
16
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
[inspire profondément]
17
00:00:51,969 --> 00:00:53,554
[vent sifflant]
18
00:00:53,554 --> 00:00:57,015
[rumeur]
19
00:01:02,938 --> 00:01:05,190
HOMME :
Tu seras toujours mon fils.
20
00:01:09,903 --> 00:01:11,405
HULU PRÉSENTE
21
00:01:11,405 --> 00:01:13,490
UN ORIGINAL HULU
22
00:01:13,490 --> 00:02:18,805
♪
23
00:02:25,562 --> 00:02:26,897
MÉDECIN :
Très étrange.
24
00:02:29,316 --> 00:02:32,027
Très bien. Prenons-le
à la morgue pour une autopsie.
25
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
GARDE :
Bien sûr, docteur.
26
00:02:33,028 --> 00:02:34,988
-Et laisse quelqu'un trouver
au Dr Hastings.
27
00:02:34,988 --> 00:02:35,989
GARDE :
Nous le ferons.
28
00:02:37,074 --> 00:02:38,283
RAUM : Laisse-moi m'en occuper
de ça pour vous.
29
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
- Et si je saute par la fenêtre ?
30
00:02:42,788 --> 00:02:44,915
Qu'arrivera-t-il à votre précieux
Maman alors ?
31
00:02:44,915 --> 00:02:46,333
- Reste loin d'elle !
32
00:02:48,752 --> 00:02:49,628
[briser le verre]
33
00:02:53,090 --> 00:02:54,842
Prends ma voiture. Aller.
- Et toi?
34
00:02:54,842 --> 00:02:56,635
- Gabby, nous n'avons pas le temps.
VICTORIA : Ce ne sera pas comme ça longtemps.
35
00:02:56,635 --> 00:02:58,178
Sortez-la d'ici !
36
00:02:58,178 --> 00:02:59,137
- Aller!
37
00:03:01,807 --> 00:03:03,183
[gémits]
38
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
HASTINGS : Nous ne pouvons pas partir
Laissez-les suivre Gabby.
39
00:03:05,978 --> 00:03:07,229
VICTOIRE :
je ne sais pas s'il est inconscient
40
00:03:07,229 --> 00:03:08,647
ou s'il s'est endormi.
41
00:03:08,647 --> 00:03:09,898
Nous devons l'attacher.
42
00:03:11,400 --> 00:03:12,276
- Où est la marmite ?
43
00:03:14,278 --> 00:03:15,445
- Son nom est Gabriella.
44
00:03:15,445 --> 00:03:16,864
- Et tu ne l'attraperas pas.
45
00:03:18,532 --> 00:03:20,284
[grognant]
46
00:03:20,284 --> 00:03:21,577
HASTING :
Henri, fais attention.
47
00:03:27,207 --> 00:03:28,250
AIDANT :
Désolé pour ça, Finn.
48
00:03:28,667 --> 00:03:30,294
Vous n'avez pas l'air d'être vous-même ces jours-ci.
49
00:03:30,878 --> 00:03:32,462
MAGOTH : Vous...
[haletant]
50
00:03:32,462 --> 00:03:33,422
Vous ne méritez pas de détenir ça.
51
00:03:33,422 --> 00:03:34,339
- Henri !
52
00:03:35,340 --> 00:03:36,717
Ah ! [grogne]
53
00:03:38,635 --> 00:03:39,553
AIDANT :
Louise.
54
00:03:40,012 --> 00:03:40,846
MAGOTH :
Oubliez-les.
55
00:03:42,973 --> 00:03:43,932
-Louise.
56
00:03:44,349 --> 00:03:45,309
[étouffé]
Louise.
57
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
VICTORIA : [étouffée]
Il faut arrêter l'hémorragie.
58
00:03:46,727 --> 00:03:48,270
Je vais chercher quelque chose.
59
00:03:48,270 --> 00:03:50,355
- [étouffé]
Ne vous inquiétez pas.
Je t'ai eu.
60
00:03:53,942 --> 00:03:54,776
Me voici.
61
00:03:55,861 --> 00:03:57,988
Ah, Louise.
Louise !
62
00:03:58,697 --> 00:04:01,992
[sirènes hurlantes,
conversations radio indistinctes]
63
00:04:07,164 --> 00:04:07,998
- Que s'est-il passé ?
64
00:04:08,999 --> 00:04:10,501
- Ils sont venus chercher Gabriella.
65
00:04:11,335 --> 00:04:13,337
Louise et ta mère l'ont aidée
pour s'échapper, et puis,
66
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Louise....
67
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
- Ah !
68
00:04:21,929 --> 00:04:23,472
- Êtes-vous ok?
- Oui.
69
00:04:23,472 --> 00:04:24,348
Comment va votre frère?
70
00:04:24,348 --> 00:04:26,266
- Rester un invité
dans son propre corps.
71
00:04:28,227 --> 00:04:29,520
PARAMÉDICIEN :
Traumatisme de niveau un.
72
00:04:30,145 --> 00:04:31,939
- Écoute, je vais les accompagner.
73
00:04:33,565 --> 00:04:35,067
On se voit à l'hôpital.
74
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
- Je ne l'ai jamais vu comme ça.
75
00:04:40,989 --> 00:04:43,367
- C'est mauvais, Ana.
Vraiment mauvais.
76
00:04:44,576 --> 00:04:46,578
- J'ai besoin de l'autre moitié
du couteau de papa.
77
00:04:46,578 --> 00:04:47,621
Le gardien l'a-t-il ?
78
00:04:47,621 --> 00:04:48,997
- Oui. Pourquoi?
79
00:04:50,707 --> 00:04:52,292
-Pour retirer cette chose de Daimon.
80
00:04:52,709 --> 00:04:54,336
Sinon, tout cela est en vain.
81
00:04:54,336 --> 00:04:57,714
♪
82
00:04:57,714 --> 00:04:59,383
[la cloche sonne]
83
00:04:59,383 --> 00:05:04,513
♪
84
00:05:04,513 --> 00:05:05,472
MÉDECIN :
Excusez-moi.
85
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
Mme Helstrom.
86
00:05:09,351 --> 00:05:11,728
L'hôpital a essayé de vous contacter.
- Où est Daimon ?
87
00:05:12,354 --> 00:05:13,188
Où est mon fils ?
88
00:05:13,689 --> 00:05:16,441
- Écoutez, nous ne sommes pas encore sûrs.
de ce qui s'est exactement passé,
89
00:05:16,441 --> 00:05:19,695
mais quand nous le trouvons,
J'étais inconscient.
90
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Je suis désolé.
91
00:05:22,155 --> 00:05:23,532
- Qu'ont-ils fait de lui ?
92
00:05:24,616 --> 00:05:26,785
- C'est en bas, à la morgue.
93
00:05:29,246 --> 00:05:30,205
- Non.
94
00:05:44,970 --> 00:05:48,223
♪ musique menaçante ♪
95
00:05:48,223 --> 00:05:49,099
[hochet]
96
00:05:51,685 --> 00:05:54,521
GABRIELLA : ...parce que le vôtre
C'est le royaume et le pouvoir
97
00:05:54,521 --> 00:05:56,607
et gloire, pour toujours.
98
00:05:58,442 --> 00:05:59,484
Amen.
99
00:06:03,655 --> 00:06:04,990
[la porte s'ouvre]
100
00:06:09,036 --> 00:06:09,995
[la porte se ferme]
101
00:06:10,954 --> 00:06:12,164
TERRASSES :
Sœur Gabriella ?
102
00:06:15,167 --> 00:06:16,502
Je suis content que tu sois venu.
103
00:06:16,502 --> 00:06:18,962
je suis là pour t'aider
avec n'importe quel problème
104
00:06:20,672 --> 00:06:21,548
pourrait...
105
00:06:23,967 --> 00:06:25,469
- J'ai besoin que tu appelles quelqu'un pour moi.
106
00:06:28,889 --> 00:06:32,976
♪
107
00:06:32,976 --> 00:06:36,230
[respirant lourdement]
108
00:06:39,525 --> 00:06:41,693
♪
109
00:06:41,693 --> 00:06:42,945
[gémit doucement]
110
00:06:43,362 --> 00:06:44,404
ANA :
Ah !
111
00:06:45,239 --> 00:06:47,282
Oh, tu as de la chance, fils de pute.
112
00:06:47,282 --> 00:06:48,450
[gémits]
113
00:06:52,454 --> 00:06:54,790
[les corbeaux croassent]
114
00:06:54,790 --> 00:07:01,713
♪
115
00:07:01,713 --> 00:07:03,006
- Où est le bébé ?
116
00:07:05,008 --> 00:07:07,427
- Nous ne l'avons pas... encore.
117
00:07:07,845 --> 00:07:09,763
Mais ne vous inquiétez pas, nous la retrouverons...
118
00:07:11,181 --> 00:07:12,933
- Ils n'auraient jamais dû me laisser derrière.
119
00:07:12,933 --> 00:07:15,811
- Mère voulait que tu te débarrasses
toute menace avant la naissance.
120
00:07:15,811 --> 00:07:17,604
- Tu étais censé la protéger.
121
00:07:17,604 --> 00:07:18,772
[Combat de Raum]
122
00:07:18,772 --> 00:07:20,899
MAGOTH : L'idiot que j'occupe
Il est membre des Blood.
123
00:07:21,358 --> 00:07:24,653
Ce qui veut dire que tu as des informations
et des amis que vous pouvez contacter.
124
00:07:26,488 --> 00:07:27,447
Nous la retrouverons.
125
00:07:29,074 --> 00:07:29,908
[grogne]
126
00:07:31,285 --> 00:07:35,455
♪
127
00:07:36,582 --> 00:07:38,834
ESTHER : Si je ne regardais pas,
Je ne le croirais pas.
128
00:07:40,836 --> 00:07:43,046
- Il ne semble pas qu'il l'ait fait
ça fait longtemps, ma sœur.
129
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
- C'est ma faute si je t'ai mis
avec cet homme.
130
00:07:45,465 --> 00:07:46,675
- Nous devons le trouver.
131
00:07:47,593 --> 00:07:48,510
Il saura quoi faire.
132
00:07:48,510 --> 00:07:51,263
- Daimon ne viendra pas pour te sauver.
Il t'a fait ça.
133
00:07:51,263 --> 00:07:52,097
- Ce n'est pas ce qui s'est passé.
134
00:07:52,097 --> 00:07:54,016
- Ne lui cherchez pas d'excuses.
135
00:07:54,641 --> 00:07:55,559
Il est le fils de son père.
136
00:07:56,226 --> 00:07:58,896
Et plus tôt tu l'accepteras,
Plus vite vous pourrez continuer.
137
00:08:01,398 --> 00:08:04,902
- La raison pour laquelle j'ai demandé à te voir
C'est parce que j'ai besoin de réponses.
138
00:08:06,445 --> 00:08:09,323
Y a-t-il un moyen d'éviter
que ce mal vienne au monde,
139
00:08:11,074 --> 00:08:12,492
et que je peux y survivre ?
140
00:08:15,454 --> 00:08:16,788
- Il n'y a aucune chance.
141
00:08:17,998 --> 00:08:21,502
♪
142
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
- Il est toujours en vie.
143
00:08:27,549 --> 00:08:29,259
Il l'a battu presque à mort.
144
00:08:29,259 --> 00:08:31,094
Il a pris sa voiture, ses vêtements.
145
00:08:31,094 --> 00:08:32,888
- Ce n'était pas Daimon.
Il ne le fait pas...
146
00:08:33,847 --> 00:08:36,058
C'est cette chose en lui.
147
00:08:36,975 --> 00:08:39,895
-Si je peux obtenir le soignant d'urgence,
alors pourrais-tu m'aider à le chercher,
148
00:08:39,895 --> 00:08:41,396
mais il est déchiré par Hastings.
149
00:08:41,396 --> 00:08:43,065
Il ne partira pas tant que l'opération ne sera pas terminée.
150
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
- Elle pourrait mourir, Ana.
151
00:08:46,443 --> 00:08:49,071
- Tu ne connais pas Louise.
Elle est plus forte que ça.
152
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
-Comment savais-tu que Daimon
n'était-il pas mort ?
153
00:08:54,868 --> 00:08:55,994
- Il est spécial.
154
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
Nous le sommes tous les deux.
155
00:09:00,832 --> 00:09:02,876
C'est comme ça que papa le disait.
156
00:09:09,591 --> 00:09:11,134
- Quand t'a-t-il dit ça ?
157
00:09:14,930 --> 00:09:16,515
- Ce jour-là, au sous-sol.
158
00:09:21,937 --> 00:09:23,981
Avant qu'il n'essaye de me mettre le feu.
159
00:09:28,110 --> 00:09:30,654
Il a dit que ça ferait mal mais que tout irait bien.
160
00:09:32,739 --> 00:09:34,992
Que j'étais plus fort
que tous les autres enfants.
161
00:09:36,827 --> 00:09:37,870
"Spécial".
162
00:09:38,996 --> 00:09:39,997
Comme lui.
163
00:09:42,291 --> 00:09:43,750
J'allais me montrer.
164
00:09:44,877 --> 00:09:47,296
Mais alors toi et Daimon
Ils descendirent les escaliers.
165
00:09:47,880 --> 00:09:49,715
- Le pire moment de ma vie.
166
00:09:50,716 --> 00:09:51,884
[gorgées]
167
00:09:52,342 --> 00:09:55,971
-Pire que d'avoir un démon psychotique ?
dans ta tête depuis 20 ans ?
168
00:09:55,971 --> 00:09:57,181
- Même pas proche.
169
00:10:02,561 --> 00:10:03,478
- Oh.
170
00:10:05,522 --> 00:10:07,566
-Comment as-tu réussi à lui échapper ?
171
00:10:09,067 --> 00:10:10,152
- Je ne l'ai pas fait.
172
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Ça m'a attrapé,
173
00:10:16,033 --> 00:10:17,201
Puis il m'a enterré vivant.
174
00:10:17,201 --> 00:10:18,076
- Il...
175
00:10:20,412 --> 00:10:21,371
Il a fait quoi ?
176
00:10:22,039 --> 00:10:24,499
- Il a dit qu'il devait comprendre
quelle était la vraie peur.
177
00:10:26,960 --> 00:10:27,794
La vraie souffrance.
178
00:10:30,631 --> 00:10:32,424
Il a dit qu'il pourrait y survivre.
179
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
Et je l'ai fait.
180
00:10:42,351 --> 00:10:44,436
C'est comme ça que j'ai réalisé
181
00:10:45,812 --> 00:10:47,231
que c'était "spécial".
182
00:10:47,231 --> 00:10:50,442
♪
183
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
[gorgées]
184
00:10:56,782 --> 00:11:00,911
♪
185
00:11:00,911 --> 00:11:03,497
- Je déteste vous interrompre, mais, euh...
186
00:11:03,914 --> 00:11:05,541
J'ai quelque chose de coincé dans la gorge.
187
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
C'est un œil.
188
00:11:11,880 --> 00:11:13,423
J'ai un œil coincé dans la gorge.
189
00:11:14,258 --> 00:11:16,593
ESTHER : J’en ai entendu parler
des choses folles à mon époque,
190
00:11:16,593 --> 00:11:18,554
mais c'est assez fou.
191
00:11:18,554 --> 00:11:20,806
- Si Daimon peut exorciser les gens,
pourquoi pas ce bébé ?
192
00:11:20,806 --> 00:11:21,932
- Ton copain est parti.
193
00:11:22,599 --> 00:11:24,852
Nous sommes meilleurs ici,
en faisant les choses à l'ancienne.
194
00:11:24,852 --> 00:11:26,186
- Qu'est-ce que tu insinues ?
195
00:11:26,979 --> 00:11:29,690
- Quand l'occasion se présente,
J'aime répondre.
196
00:11:29,690 --> 00:11:32,901
Il n'y a pas beaucoup de façons d'entrer et de sortir.
D'ici, mon peuple monte la garde.
197
00:11:32,901 --> 00:11:35,028
- Si tu les laisses entrer, c'est un suicide.
198
00:11:35,028 --> 00:11:37,239
- Ces choses continuent de s'user
corps humains.
199
00:11:38,073 --> 00:11:39,449
Ce qui veut dire qu'ils saignent encore.
200
00:11:39,449 --> 00:11:41,076
- Ça ne peut pas arriver ici.
201
00:11:42,369 --> 00:11:45,789
- Disons que tu peux les arrêter,
et alors ?
202
00:11:46,373 --> 00:11:47,666
- Alors tu as ce bébé.
203
00:11:48,500 --> 00:11:51,128
Ce ne sera pas conscient ni aussi puissant
pour nous arrêter,
204
00:11:51,128 --> 00:11:52,212
encore.
205
00:11:53,130 --> 00:11:55,424
Nous pouvons donc le contenir.
206
00:11:57,509 --> 00:11:58,552
- Un coma.
207
00:11:59,761 --> 00:12:00,804
C'est ton plan.
208
00:12:03,515 --> 00:12:04,349
[expire]
209
00:12:08,145 --> 00:12:11,732
- Peu importe combien nous essayons,
Nous ne pouvons pas simplement tuer le mal, ma sœur.
210
00:12:13,275 --> 00:12:14,693
C'est toujours là.
211
00:12:15,194 --> 00:12:18,197
D'une manière ou d'une autre, en nous.
212
00:12:18,197 --> 00:12:20,157
- On ne peut pas non plus tuer les bons.
213
00:12:21,366 --> 00:12:22,826
C'est en nous aussi.
214
00:12:22,826 --> 00:12:24,494
- Tu sais ce qu'ils peuvent tuer ?
Pour vous.
215
00:12:24,494 --> 00:12:26,038
Le moment où ce démon est né.
216
00:12:27,998 --> 00:12:30,834
- Je n'ai jamais voulu ça.
- Aucun de nous n'en voulait.
217
00:12:30,834 --> 00:12:32,252
La question est,
218
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
que vas-tu faire à ce sujet ?
219
00:12:41,303 --> 00:12:42,721
- Louise est toujours en chirurgie.
220
00:12:43,639 --> 00:12:45,599
L'hémorragie interne est très grave.
221
00:12:45,974 --> 00:12:47,267
Foie et poumons...
222
00:12:47,267 --> 00:12:48,143
ANA :
Je suis désolé.
223
00:12:48,810 --> 00:12:49,770
Euh,
224
00:12:50,604 --> 00:12:54,149
Je sais que ce n'est pas le bon moment,
mais nous avons besoin de vous.
225
00:12:55,234 --> 00:12:57,236
- Oh oui.
Désolé, j'ai oublié.
226
00:12:58,028 --> 00:12:58,987
Laissez-moi voir ces marques.
227
00:13:02,866 --> 00:13:04,701
- C'est comme si j'étais
encore dans les tunnels,
228
00:13:06,787 --> 00:13:07,996
ils m'appellent
229
00:13:09,081 --> 00:13:11,834
S'il te plaît, dis-moi que tout ce dont j'ai besoin
C'est une Neosporin démoniaque
230
00:13:11,834 --> 00:13:12,668
et tout ira bien.
231
00:13:14,086 --> 00:13:15,170
- J'ai bien peur que non.
232
00:13:17,631 --> 00:13:18,924
Tu es un Gardien maintenant, Yen.
233
00:13:19,466 --> 00:13:20,509
- Euh... non.
234
00:13:23,887 --> 00:13:25,430
Non, non, non.
235
00:13:25,430 --> 00:13:27,933
Non, je ne cherche pas un nouvel emploi.
J'aime celui que j'avais.
236
00:13:29,184 --> 00:13:30,727
Les costumes sur mesure,
237
00:13:30,727 --> 00:13:31,979
les Bordelais,
238
00:13:31,979 --> 00:13:33,063
le canard confit...
239
00:13:33,063 --> 00:13:34,523
ANA : Chris...
YEN : Non !
240
00:13:34,523 --> 00:13:36,900
Vous... appelez le siège social.
241
00:13:36,900 --> 00:13:38,110
Dis-leur que j'ai arrêté.
242
00:13:38,110 --> 00:13:39,611
Chris Yen n'est le « gardien » de personne.
243
00:13:41,280 --> 00:13:43,073
- Cela peut être une bonne chose.
244
00:13:44,950 --> 00:13:45,784
Pour ton frère.
245
00:13:47,995 --> 00:13:48,829
- Oh.
246
00:13:49,371 --> 00:13:51,415
♪
247
00:13:51,415 --> 00:13:54,293
[prière indiscernable]
248
00:13:56,295 --> 00:14:13,687
♪
249
00:14:16,023 --> 00:14:16,899
- Démon ?
250
00:14:23,238 --> 00:14:24,156
- Il est mort.
251
00:14:25,240 --> 00:14:26,450
Je suis tout ce qu'il y a.
252
00:14:26,867 --> 00:14:28,285
- Je refuse de croire ça.
253
00:14:28,285 --> 00:14:32,331
- Peu importe ce que tu crois.
Votre destin est déjà décidé.
254
00:14:32,331 --> 00:14:33,707
[la porte s'ouvre]
255
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
- Je sais que tu es toujours là.
256
00:14:36,793 --> 00:14:38,086
Il faut se battre.
257
00:14:38,086 --> 00:14:39,296
[la porte s'ouvre]
258
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
- Soyez prudent avec le bébé.
259
00:14:44,426 --> 00:14:46,720
- Le prince le plus glorieux
de l'armée céleste,
260
00:14:46,720 --> 00:14:48,430
l'archange Saint Michel,
261
00:14:48,430 --> 00:14:51,767
défends-nous dans notre bataille
contre les principautés et les puissances,
262
00:14:52,768 --> 00:14:56,939
contre les dirigeants
de ce monde de ténèbres.
263
00:14:56,939 --> 00:14:59,483
MAGOTH : Encore des prières et des bibelots ?
de l'arsenal de l'oppresseur ?
264
00:14:59,483 --> 00:15:00,609
- Prends la marmite.
265
00:15:01,902 --> 00:15:02,861
Je tuerai le reste.
266
00:15:03,320 --> 00:15:04,321
- Non! Vous ne pouvez pas.
267
00:15:04,321 --> 00:15:05,447
Arrêtez-vous tous !
268
00:15:06,156 --> 00:15:07,157
Daimon, s'il te plaît.
269
00:15:10,410 --> 00:15:11,370
Sortons-nous.
270
00:15:13,330 --> 00:15:14,206
J'irai avec eux.
271
00:15:14,206 --> 00:15:16,375
- Si je le fais, tu es pratiquement mort.
272
00:15:17,501 --> 00:15:19,002
- Personne ne meurt aujourd'hui.
273
00:15:20,295 --> 00:15:21,213
Pas ici.
274
00:15:21,839 --> 00:15:22,965
Pas pour moi.
275
00:15:27,719 --> 00:15:29,972
Tu peux avoir ce que tu veux
sans tuer personne.
276
00:15:34,309 --> 00:15:35,435
S'il te plaît.
277
00:15:48,198 --> 00:15:49,366
AIDANT :
Ils ont Gabriella.
278
00:15:49,366 --> 00:15:51,493
[murmures mystérieux]
279
00:15:51,493 --> 00:15:54,204
Le Sang les a suivis, donc au moins
Ils savent où ils l'ont.
280
00:15:54,830 --> 00:15:56,915
ANA : Je suis surprise qu'il y ait encore
quelqu'un de vivant pour vous appeler.
281
00:15:56,915 --> 00:15:59,793
- Eh bien, son plan a été ruiné.
quand Daimon est apparu.
282
00:16:01,336 --> 00:16:03,589
Esther savait qu'il n'y avait qu'une seule personne
que je pourrais aller de pair avec lui,
283
00:16:04,047 --> 00:16:05,549
et ce n'était pas elle.
[Ana soupire]
284
00:16:07,801 --> 00:16:08,844
- Alors, super.
285
00:16:09,678 --> 00:16:10,762
Qui conduit ?
286
00:16:10,762 --> 00:16:11,680
AIDANT :
Pas encore.
287
00:16:11,680 --> 00:16:12,514
L'arme,
288
00:16:13,223 --> 00:16:15,184
doit être reforgé
et votre alimentation doit être reconnectée.
289
00:16:15,184 --> 00:16:16,059
Tout comme un circuit.
290
00:16:16,059 --> 00:16:18,562
ANA : Et comment faisons-nous cela ? Du ruban adhésif ?
[les murmures mystérieux continuent]
291
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
- Il faut du feu.
292
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
Et du sang.
293
00:16:23,192 --> 00:16:25,194
Mais pas n'importe quel type de feu
294
00:16:25,736 --> 00:16:26,987
ni aucun type de sang.
295
00:16:30,741 --> 00:16:32,409
Vous êtes le seul ici à pouvoir le faire.
296
00:16:35,495 --> 00:16:36,997
C'est une chose de type manuel.
297
00:16:36,997 --> 00:16:39,583
- Et tu le sais... comment ?
298
00:16:39,958 --> 00:16:41,627
- Intuition gardienne.
299
00:16:41,627 --> 00:16:43,587
- D'accord, tu as été Gardien
pendant, disons, deux secondes.
300
00:16:43,587 --> 00:16:45,088
- Et je ne suis pas content de ça !
301
00:16:45,631 --> 00:16:49,218
Mais les murmures dans ma tête
Ils ne mentent pas, Ana. Il faut du feu.
302
00:16:50,344 --> 00:16:51,303
Votre feu.
303
00:16:51,303 --> 00:16:53,388
- Tu sais que je ne fais pas ça,
Daimon fait ça.
304
00:16:53,388 --> 00:16:54,848
- Tu es sûr de ça ?
305
00:16:55,474 --> 00:16:57,935
Je parie que tu peux le faire
tout ce qu'il peut.
306
00:16:57,935 --> 00:17:01,522
Je sais, tu as hérité de ces choses
de ton père Et ils sont horribles.
307
00:17:01,522 --> 00:17:04,107
Mais aujourd’hui, vous pouvez en faire bon usage.
308
00:17:04,983 --> 00:17:06,693
-La douleur en tenant ce truc,
C'est beaucoup.
309
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
- Je peux vous aider.
310
00:17:08,320 --> 00:17:11,323
Tu tiens le couteau
et tu te concentres sur sa réparation,
311
00:17:11,949 --> 00:17:14,368
et je m'accroche à toi
et j'endure la douleur.
312
00:17:14,368 --> 00:17:15,202
- Non.
313
00:17:16,119 --> 00:17:16,954
Je ne peux pas le faire.
314
00:17:16,954 --> 00:17:18,872
- Oui, tu peux.
315
00:17:21,542 --> 00:17:22,751
- Ce que je ressentirais,
316
00:17:23,418 --> 00:17:24,711
ce que tu ressentirais,
317
00:17:26,421 --> 00:17:27,631
C'est de la torture.
318
00:17:27,631 --> 00:17:29,132
- Je l'ai déjà ressenti.
319
00:17:30,092 --> 00:17:32,386
Et je suis toujours là.
320
00:17:36,139 --> 00:17:37,140
petit bouton,
321
00:17:39,601 --> 00:17:41,019
ton frère a besoin de nous.
322
00:17:50,445 --> 00:17:54,241
[les corbeaux croassent]
323
00:17:56,326 --> 00:18:09,047
♪
324
00:18:09,047 --> 00:18:10,716
- Je ne ferai pas ça.
325
00:18:11,091 --> 00:18:13,218
Je ne ferai pas la lumière sur cette... chose.
326
00:18:13,218 --> 00:18:17,389
- Il serait sage de ne pas insulter Mère.
A tendance à garder rancune.
327
00:18:18,473 --> 00:18:21,393
- Ne t'inquiète pas, nous allons l'élever
et nous retrouverons nos frères,
328
00:18:21,393 --> 00:18:23,729
puis la guerre de Mère contre les Oppresseurs
va recommencer.
329
00:18:23,729 --> 00:18:25,981
-Qui sont ces oppresseurs ?
330
00:18:29,985 --> 00:18:31,236
L'ont-ils violée ?
331
00:18:32,070 --> 00:18:33,780
de la même manière
que tu m'as violée ?
332
00:18:36,116 --> 00:18:39,161
Allez, Daimon.
Je sais que ça a dû faire mal.
333
00:18:44,208 --> 00:18:46,502
- Je ne suis pas Daimon.
334
00:18:47,711 --> 00:18:49,087
Je suis le héraut de Mère.
335
00:18:49,087 --> 00:18:52,049
Son épée et son bouclier.
Pour mener à bien sa vengeance.
336
00:18:52,633 --> 00:18:54,885
- Vengeance contre qui ?
337
00:18:54,885 --> 00:18:57,721
- Leur sang
vit en vous et dans votre espèce.
338
00:18:58,639 --> 00:19:00,682
Différents noms, différents visages.
339
00:19:01,391 --> 00:19:03,477
Toujours des hommes, chassant leurs « démons ».
340
00:19:04,186 --> 00:19:07,606
Mais le jour vient où
le plus fort de notre espèce reviendra
341
00:19:07,606 --> 00:19:09,983
pour mettre fin à cette guerre
une fois pour toutes.
342
00:19:11,026 --> 00:19:12,152
Beaucoup mourront,
343
00:19:13,737 --> 00:19:15,364
et nous devrons être reconnaissants.
344
00:19:16,490 --> 00:19:17,991
- Daimon ne laissera pas cela arriver.
345
00:19:19,117 --> 00:19:22,120
Il va exorciser le démon
avant la naissance de ce bébé.
346
00:19:22,120 --> 00:19:24,289
- Non. Il vous laissera tomber.
347
00:19:25,916 --> 00:19:27,376
Comme tous les hommes.
348
00:19:31,588 --> 00:19:36,009
[applaudissement]
349
00:19:38,136 --> 00:19:43,517
♪
350
00:19:43,517 --> 00:19:45,018
- Bon retour.
351
00:19:46,144 --> 00:19:47,354
- Merde.
352
00:19:52,150 --> 00:19:53,277
YENS :
Cela va faire mal.
353
00:19:53,652 --> 00:19:54,903
- Waouh, merci.
354
00:19:55,404 --> 00:19:57,906
- La chose la plus importante
ne doit pas être libéré tant qu'il n'est pas fondu.
355
00:19:59,449 --> 00:20:01,118
- Tu ne restes pas ?
356
00:20:01,618 --> 00:20:04,162
- Je préférerais être dehors.
au cas où, tu sais,
357
00:20:04,162 --> 00:20:06,582
La pièce entière prend feu.
358
00:20:07,457 --> 00:20:09,042
Ce qui pourrait arriver.
Alors...
359
00:20:20,387 --> 00:20:21,346
- Prêt ?
360
00:20:30,898 --> 00:20:33,192
[Ana grogne]
361
00:20:38,947 --> 00:20:40,324
[craquage]
362
00:20:40,324 --> 00:21:16,235
♪
363
00:21:16,235 --> 00:21:17,194
[bouffée]
364
00:21:18,987 --> 00:21:21,448
[haletant]
365
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
- Ne faisons plus ça.
366
00:21:41,844 --> 00:21:43,887
- Bonjour.
Des nouvelles de Louise ?
367
00:21:43,887 --> 00:21:44,763
- Euh...
368
00:21:45,848 --> 00:21:46,682
Non.
369
00:21:47,516 --> 00:21:49,351
Et, euh, si tu es là,
370
00:21:50,727 --> 00:21:52,354
Eh bien, cela signifie une des deux choses suivantes.
371
00:21:52,354 --> 00:21:54,106
- Ma petite fille est forte.
372
00:21:54,106 --> 00:21:54,940
- Oh.
373
00:21:56,608 --> 00:21:58,110
Eh bien, il est clair d'où cela vient.
374
00:21:58,485 --> 00:21:59,528
- Où vas-tu?
375
00:21:59,528 --> 00:22:00,863
- Je vais voir si je peux aider.
376
00:22:00,863 --> 00:22:03,365
- Eh bien, tu ne peux pas.
C'est à Ana et Chris maintenant.
377
00:22:03,365 --> 00:22:04,616
- Oui ?
[rires]
378
00:22:04,616 --> 00:22:05,909
Cela ne me fait pas me sentir mieux.
379
00:22:06,535 --> 00:22:09,788
- Parce que? Il... est un Gardien
maintenant, non ?
380
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
Quoi que cela signifie.
381
00:22:12,457 --> 00:22:14,751
Vous voyez, un Gardien est une espèce
de protecteur.
382
00:22:14,751 --> 00:22:17,629
- Bien.
Je vais bien, je ne sais pas.
383
00:22:18,547 --> 00:22:20,299
- C'est exactement ce que j'ai ressenti.
384
00:22:22,342 --> 00:22:24,094
je ne voulais pas savoir
jusqu'à ce que je doive le faire.
385
00:22:25,012 --> 00:22:26,305
[soupirs]
386
00:22:27,181 --> 00:22:28,348
-Et c'était quand ?
387
00:22:28,974 --> 00:22:32,311
- Ah... c'est pour une autre fois.
388
00:22:32,853 --> 00:22:36,023
- Eh bien... je n'ai pas d'autre endroit
où être
389
00:22:41,612 --> 00:22:45,282
- Eh bien... J'ai passé de nombreuses années sur la route.
390
00:22:47,367 --> 00:22:50,621
Et au lieu de conduire
la maison funéraire familiale,
391
00:22:51,622 --> 00:22:53,373
Je voulais poursuivre mes propres rêves
392
00:22:54,625 --> 00:22:55,959
et étudier à l'extérieur.
393
00:22:57,085 --> 00:23:00,422
Voir le Parthénon et Pompéi
et la Grande Muraille.
394
00:23:00,797 --> 00:23:02,341
- Et tu l'as fait ?
395
00:23:05,219 --> 00:23:07,012
- Jusqu'à ce que je rentre à la maison un Noël
396
00:23:08,889 --> 00:23:11,767
et j'ai découvert que mon petit frère
était habité
397
00:23:11,767 --> 00:23:14,353
pour une de ces... choses,
398
00:23:14,353 --> 00:23:15,187
comme tu l'étais.
399
00:23:16,438 --> 00:23:17,272
Il s'avère que c'est
400
00:23:19,650 --> 00:23:22,361
que les deux étaient marqués
par la même personne.
401
00:23:25,531 --> 00:23:26,573
- Mon mari.
402
00:23:34,665 --> 00:23:36,083
Qu'est-il arrivé à ton frère ?
403
00:23:39,211 --> 00:23:40,379
- Je n'ai pas pu le sauver.
404
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
- Eh bien, euh, Dr Hastings
je suis sorti de l'opération
405
00:23:46,844 --> 00:23:48,387
mais ce n'est pas stable.
406
00:23:48,846 --> 00:23:51,598
Il a fallu le relancer
sur la table d'opération, deux fois.
407
00:23:52,850 --> 00:23:54,685
Les 12 prochaines heures seront critiques.
408
00:23:56,395 --> 00:23:57,229
- D'accord, merci.
409
00:23:59,106 --> 00:24:03,902
♪
410
00:24:04,653 --> 00:24:06,989
[Gabriella grogne, haletant]
411
00:24:14,037 --> 00:24:15,789
- Ils nous ont volé quelque chose.
412
00:24:18,000 --> 00:24:19,668
Un moment qui était le nôtre.
413
00:24:21,253 --> 00:24:23,380
Vous l'avez ressenti.
Je le sais, Daimon.
414
00:24:28,177 --> 00:24:30,470
-Personne ne viendra te sauver.
415
00:24:32,055 --> 00:24:34,141
Pas Daimon. Pas même tes amis.
416
00:24:36,018 --> 00:24:37,311
Pas même ton Dieu.
417
00:24:39,188 --> 00:24:40,772
Vous êtes seul ici.
418
00:24:42,065 --> 00:24:43,400
- Jusqu'à sa naissance.
419
00:24:45,319 --> 00:24:46,361
Et puis quoi ?
420
00:24:48,447 --> 00:24:52,534
Menez-vous votre stupide guerre,
Comme le triste homme de main que vous êtes ?
421
00:24:54,578 --> 00:24:57,748
Vous n'avez aucune appréciation
pour ce que signifie la vie.
422
00:24:59,249 --> 00:25:01,043
Ce que signifie l'amour.
423
00:25:01,043 --> 00:25:04,880
- Quand Mère arrivera, tu feras l'expérience
vraiment ce que signifie « vie ».
424
00:25:04,880 --> 00:25:07,758
Une vie sans amour. Désespéré.
425
00:25:08,258 --> 00:25:09,635
Juste de la colère.
426
00:25:10,969 --> 00:25:13,931
Et puis à ce moment
de l'épiphanie, tu mourras.
427
00:25:16,266 --> 00:25:18,644
Mais au moins tout sera
pour une bonne cause.
428
00:25:19,895 --> 00:25:21,104
[hurle de douleur]
429
00:25:21,104 --> 00:25:22,523
[haletant]
430
00:25:24,608 --> 00:25:26,360
- Merde, Daimon,
431
00:25:26,360 --> 00:25:27,569
réveille-toi!
432
00:25:30,072 --> 00:25:31,114
- Il est temps.
433
00:25:31,114 --> 00:25:44,002
♪
434
00:25:44,002 --> 00:25:46,380
- Tu cherches Gabriella,
Je vais m'occuper de Daimon.
435
00:25:46,380 --> 00:25:48,382
- Rompre n'est jamais une bonne idée...
436
00:25:48,382 --> 00:25:50,050
- Rien n'a d'importance si on ne le trouve pas.
437
00:25:50,050 --> 00:25:51,426
J'ai le couteau, je peux le manipuler.
438
00:25:51,969 --> 00:25:52,886
Aller.
439
00:25:59,685 --> 00:26:03,188
[gémissant, haletant]
440
00:26:03,188 --> 00:26:05,983
[grognant]
441
00:26:14,491 --> 00:26:15,492
- Démon.
442
00:26:15,492 --> 00:26:16,743
Démon !
443
00:26:20,289 --> 00:26:21,290
Ah !
444
00:26:22,708 --> 00:26:25,794
[bips continus du moniteur]
445
00:26:25,794 --> 00:26:30,382
♪ musique menaçante ♪
446
00:26:30,382 --> 00:27:08,921
♪
447
00:27:09,379 --> 00:27:11,298
[les bouteilles tintent, Ana halète]
448
00:27:11,298 --> 00:27:12,716
[soupirs]
449
00:27:15,260 --> 00:27:19,681
♪
450
00:27:19,681 --> 00:27:22,142
[le bois grince]
451
00:27:22,142 --> 00:27:27,064
♪
452
00:27:27,064 --> 00:27:27,898
[gémissement]
453
00:27:27,898 --> 00:27:30,943
[murmures mystérieux]
454
00:27:30,943 --> 00:27:34,738
[hurlant, haletant]
455
00:27:36,490 --> 00:27:44,706
♪
456
00:27:45,707 --> 00:27:47,835
[le bois grince]
457
00:27:49,461 --> 00:27:50,921
[bruit métallique]
458
00:27:50,921 --> 00:27:59,513
♪
459
00:27:59,513 --> 00:28:00,597
- Fils de pute.
460
00:28:05,143 --> 00:28:09,189
♪
461
00:28:17,239 --> 00:28:18,407
[s'exclame]
462
00:28:22,661 --> 00:28:27,207
♪ musique menaçante ♪
463
00:28:27,207 --> 00:28:30,669
[coups secs]
464
00:28:30,669 --> 00:28:32,713
Qu'as-tu fait à mon frère, espèce d'idiot ?
465
00:28:32,713 --> 00:28:36,341
BASAR : Il a essayé de m’exorciser,
mais cela a échoué.
466
00:28:36,341 --> 00:28:38,594
- Alors je suppose que c'est à moi de décider.
467
00:28:40,429 --> 00:28:41,305
[gémits]
468
00:28:41,930 --> 00:28:43,849
- D'accord, c'est un peu trop.
469
00:28:50,314 --> 00:28:52,774
[grognant, haletant]
470
00:28:53,483 --> 00:28:56,028
[grognant]
471
00:28:56,028 --> 00:29:02,492
♪
472
00:29:02,492 --> 00:29:03,952
[gazouiller]
473
00:29:03,952 --> 00:29:07,873
- Maman arrive, Ana,
pour compléter à nouveau notre famille.
474
00:29:08,916 --> 00:29:10,918
Et vous faites partie de cette famille.
475
00:29:11,251 --> 00:29:12,878
Pour que tu puisses nous rejoindre,
476
00:29:12,878 --> 00:29:16,215
ou je pourrais enterrer le couteau
de ton père dans ton crâne.
477
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
Vous choisissez.
478
00:29:19,134 --> 00:29:20,344
- Vous parlez durement.
479
00:29:21,345 --> 00:29:22,554
Eh bien, pourquoi tu te caches ?
480
00:29:23,013 --> 00:29:24,014
Hé?
481
00:29:25,224 --> 00:29:26,225
As-tu peur ?
482
00:29:27,976 --> 00:29:29,811
[en criant]
483
00:29:30,938 --> 00:29:32,564
[grognant]
484
00:29:33,357 --> 00:29:34,942
[rire diabolique]
485
00:29:34,942 --> 00:29:36,568
[en criant]
486
00:29:38,028 --> 00:29:39,196
[gémits]
487
00:29:39,196 --> 00:29:40,739
- Respire.
488
00:29:40,739 --> 00:29:42,699
[grognant, haletant]
489
00:29:42,699 --> 00:29:44,243
[bips rapides du moniteur]
490
00:29:44,243 --> 00:29:45,202
AIDANT :
Infirmière.
491
00:29:45,911 --> 00:29:46,745
Infirmière!
492
00:29:48,914 --> 00:30:07,057
♪
493
00:30:12,187 --> 00:30:13,146
[hurle]
494
00:30:18,443 --> 00:30:20,863
- Très bien, idiot,
reste immobile.
495
00:30:23,407 --> 00:30:24,992
[bips rapides du moniteur]
496
00:30:25,450 --> 00:30:26,910
- Tu peux attendre dehors, s'il te plaît ?
497
00:30:27,619 --> 00:30:29,580
GABRIELLA : Notre Père
tu es au paradis,
498
00:30:29,997 --> 00:30:31,790
Que ton nom soit sanctifié...
499
00:30:31,790 --> 00:30:33,667
[les deux grognent]
500
00:30:33,667 --> 00:30:35,419
[rumeur]
501
00:30:35,419 --> 00:30:38,172
Ton royaume viendra.
Ta volonté sera faite...
502
00:30:42,926 --> 00:30:44,344
Sur terre comme au ciel.
503
00:30:46,388 --> 00:30:47,222
[hurle]
504
00:30:47,806 --> 00:30:50,267
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien...
505
00:30:52,644 --> 00:30:54,396
Et pardonne nos offenses...
506
00:30:57,733 --> 00:31:00,444
Tout comme nous pardonnons
à ceux qui nous offensent,
507
00:31:00,944 --> 00:31:03,655
et ne nous induis pas en tentation
mais délivre-nous
508
00:31:04,323 --> 00:31:05,991
du mal.
509
00:31:05,991 --> 00:31:08,452
Parce que le royaume est à toi
et la puissance et la gloire,
510
00:31:09,077 --> 00:31:10,037
pour toujours.
511
00:31:15,167 --> 00:31:16,293
Amen.
512
00:31:44,404 --> 00:31:45,239
Non.
513
00:31:46,532 --> 00:31:49,576
Non, non !
514
00:31:50,118 --> 00:31:52,204
Non, non, non, non.
515
00:31:52,663 --> 00:31:55,624
Non non.
516
00:31:56,041 --> 00:31:57,209
Non!
517
00:31:57,209 --> 00:31:59,086
[Ana grogne]
518
00:32:00,587 --> 00:32:02,005
- Allez, Daimon !
519
00:32:04,550 --> 00:32:05,676
Lutte!
520
00:32:06,593 --> 00:32:08,887
[Ana haletant]
521
00:32:11,682 --> 00:32:13,934
[la viande grésille, Ana crie]
522
00:32:14,935 --> 00:32:15,769
- Ah !
523
00:32:20,107 --> 00:32:22,317
GABRIELLE : Non !
[en criant]
524
00:32:25,112 --> 00:32:28,532
[haletant]
525
00:32:33,954 --> 00:32:34,997
- Tue-moi.
526
00:32:35,706 --> 00:32:36,623
- Démon ?
527
00:32:38,500 --> 00:32:39,668
- Tue-moi.
528
00:32:42,379 --> 00:32:43,505
- Non.
529
00:32:46,592 --> 00:32:47,426
- Gardien.
530
00:32:48,552 --> 00:32:50,012
[murmures mystérieux]
531
00:32:50,012 --> 00:32:53,473
[grognant]
532
00:32:56,226 --> 00:33:00,647
♪
533
00:33:01,607 --> 00:33:03,233
- Je ne peux pas le garder pour toujours !
534
00:33:03,233 --> 00:33:09,198
♪
535
00:33:10,449 --> 00:33:11,992
[hurle]
536
00:33:11,992 --> 00:33:13,994
[viande grésillante]
537
00:33:24,254 --> 00:33:25,464
[Daimon crie]
538
00:33:26,757 --> 00:33:29,259
[grognant]
539
00:33:39,770 --> 00:33:40,604
- Démon ?
540
00:33:40,604 --> 00:33:41,647
[des tintements de couteaux]
541
00:33:41,647 --> 00:33:42,731
[Daimon sanglote]
542
00:33:42,731 --> 00:33:43,565
Hé.
543
00:33:45,817 --> 00:33:46,652
Démon.
544
00:33:48,445 --> 00:33:50,405
N'ose pas mourir maintenant.
545
00:33:53,450 --> 00:33:54,368
Réveillez-vous.
546
00:33:57,996 --> 00:33:59,456
- Donne-le-moi.
547
00:34:01,124 --> 00:34:02,042
Le couteau.
548
00:34:04,503 --> 00:34:05,796
ANA :
Chris, j'ai besoin du couteau.
549
00:34:06,338 --> 00:34:07,464
Chris, j'en ai besoin.
550
00:34:08,966 --> 00:34:10,175
J'en ai besoin. Donnez-le-moi.
551
00:34:10,175 --> 00:34:11,969
[murmures mystérieux]
552
00:34:13,804 --> 00:34:14,930
- Nous sommes arrivés trop tard.
553
00:34:18,809 --> 00:34:22,354
[bébé pleure]
554
00:34:26,650 --> 00:34:27,734
- C'est une fille.
555
00:34:28,819 --> 00:34:33,323
♪
556
00:34:43,417 --> 00:34:44,960
[bébé crie]
557
00:34:50,883 --> 00:34:51,884
- Né dans le sang ?
558
00:34:53,010 --> 00:34:53,844
- Né dans le sang.
559
00:34:56,847 --> 00:34:58,265
Mère a besoin de toi maintenant, Gabriella.
560
00:34:59,224 --> 00:35:00,225
Mais ne vous inquiétez pas.
561
00:35:00,893 --> 00:35:02,769
Quand ce sera fini, tu seras comme nous,
562
00:35:03,937 --> 00:35:05,981
accepté par les Ombres.
563
00:35:16,658 --> 00:35:17,701
- Oh!
564
00:35:21,496 --> 00:35:23,790
Ah !
565
00:35:26,793 --> 00:35:29,755
♪
566
00:35:31,006 --> 00:35:32,090
- Nous avons déjà gagné.
567
00:35:33,300 --> 00:35:34,426
- Pas du tout.
568
00:35:34,426 --> 00:35:35,260
[Magoth grogne]
569
00:35:36,512 --> 00:35:38,889
[grognant]
570
00:35:48,565 --> 00:35:50,901
[haletant]
571
00:35:50,901 --> 00:35:53,195
-Gabrielle. Gabrielle.
[Gabriella babille]
572
00:35:53,195 --> 00:35:54,780
Je suis revenu. Je suis revenu.
573
00:35:55,531 --> 00:35:57,324
Tout ira bien, je le promets.
574
00:35:57,324 --> 00:35:58,784
Je te promets que tout ira bien.
575
00:35:58,784 --> 00:36:00,369
[Gabriella continue de babiller]
576
00:36:00,369 --> 00:36:01,620
DÉIMON :
Je suis là. Je suis là.
577
00:36:04,540 --> 00:36:06,708
- ...ne tombons pas dans la tentation,
578
00:36:07,334 --> 00:36:10,087
et délivre-nous du mal.
579
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
Parce que le royaume est à vous.
580
00:36:12,798 --> 00:36:14,883
[bébé pleure]
Pour toujours et à jamais.
581
00:36:15,551 --> 00:36:16,385
Amen.
582
00:36:22,724 --> 00:36:25,644
[bips continus du moniteur]
583
00:36:30,899 --> 00:36:31,984
[gémits]
584
00:36:40,450 --> 00:36:41,994
-Combien de temps suis-je resté inconscient ?
585
00:36:43,120 --> 00:36:44,079
- Un moment.
586
00:36:46,540 --> 00:36:47,666
Comment vous sentez-vous?
587
00:36:50,460 --> 00:36:51,503
- Affamé.
588
00:36:53,380 --> 00:36:54,715
Tu veux aller manger un taco ?
589
00:36:57,676 --> 00:36:59,303
- Je suis impressionné.
590
00:36:59,303 --> 00:37:02,181
Je ne pensais pas que tu aurais de l'appétit
après toute cette opération.
591
00:37:03,348 --> 00:37:04,308
- Qu'ont-ils fait ?
592
00:37:06,018 --> 00:37:07,477
- Ah...
[soupirs]
593
00:37:07,477 --> 00:37:10,189
Ils ont réparé ton foie.
594
00:37:11,190 --> 00:37:12,107
Et...
595
00:37:14,234 --> 00:37:15,652
Ils vous ont arraché un rein.
596
00:37:15,652 --> 00:37:19,031
Et ils ont retiré une partie de ton poumon.
597
00:37:24,411 --> 00:37:25,704
Le mauvais.
598
00:37:25,704 --> 00:37:38,050
♪
599
00:37:38,050 --> 00:37:38,967
- Waouh.
600
00:37:39,968 --> 00:37:41,428
Si vous êtes ici alors
601
00:37:43,680 --> 00:37:46,016
Je suppose que tout le monde
Sont-ils bien vivants ?
602
00:37:48,143 --> 00:37:49,144
[soupirs]
603
00:37:49,144 --> 00:37:50,312
- Ils sont vivants.
604
00:37:52,856 --> 00:37:54,525
L’autre partie, pas tellement.
605
00:38:01,031 --> 00:38:01,865
[bébé pleure]
606
00:38:18,507 --> 00:38:19,633
- Quelque chose d'étrange ?
607
00:38:22,386 --> 00:38:23,971
-Quand Daimon la ramènera-t-il à la maison ?
608
00:38:25,180 --> 00:38:28,016
- Dès que tu t'en assureras, putain
ce petit ne va pas mettre fin au monde.
609
00:38:29,434 --> 00:38:30,978
- C'est mon travail maintenant.
610
00:38:32,187 --> 00:38:33,188
- Qui le dit ?
611
00:38:39,069 --> 00:38:41,280
- Je peux l'empêcher de faire du mal aux autres,
612
00:38:42,906 --> 00:38:43,866
et elle-même.
613
00:38:46,159 --> 00:38:47,536
Mais je vais avoir besoin de votre aide.
614
00:38:49,371 --> 00:38:50,622
Et le couteau de ton père.
615
00:38:52,749 --> 00:38:54,001
Non, je ne plaisante pas.
616
00:38:55,627 --> 00:38:57,087
[bébé crie]
617
00:39:02,467 --> 00:39:04,928
- La bonne nouvelle est
Ils ont examiné le bébé et...
618
00:39:06,889 --> 00:39:09,516
Autrement dit, il n’y a aucun signe d’inhabituel.
619
00:39:09,516 --> 00:39:12,269
C'est... tout à fait normal.
620
00:39:16,064 --> 00:39:20,569
Et oui... on veille à l'élever
bien et a un...
621
00:39:21,653 --> 00:39:23,989
un environnement adapté, un logement,
alors...
622
00:39:27,117 --> 00:39:28,452
peut-être que j'ai une chance.
623
00:39:30,913 --> 00:39:32,372
- Cette chose doit mourir.
624
00:39:35,959 --> 00:39:39,004
- Avant de partir par là,
vous voudrez peut-être le charger d'abord.
625
00:39:40,506 --> 00:39:41,423
- Ce n'est pas une "elle".
626
00:39:42,716 --> 00:39:44,468
Ce n'est pas un bébé.
C'est un monstre.
627
00:39:45,302 --> 00:39:47,262
Et il grandira et tuera
à d'innombrables personnes,
628
00:39:47,262 --> 00:39:49,681
comme il l'a fait à maintes reprises.
629
00:39:50,265 --> 00:39:52,601
- Vous avez réussi
d'une expérience traumatisante.
630
00:39:52,601 --> 00:39:53,977
Nous l'avons fait tous les deux.
Je sais ce que c'est...
631
00:39:53,977 --> 00:39:55,103
- Accoucher ?
632
00:39:56,605 --> 00:39:57,481
Oh vraiment?
633
00:39:59,816 --> 00:40:00,984
La vérité est,
634
00:40:02,486 --> 00:40:04,363
qu'à ce moment-là j'ai eu une révélation.
635
00:40:07,699 --> 00:40:09,117
Tout ce en quoi je croyais,
636
00:40:10,369 --> 00:40:11,537
ce que je pensais savoir,
637
00:40:12,454 --> 00:40:14,748
tout a changé à ce moment-là.
638
00:40:16,959 --> 00:40:18,293
J'ai remis en question ma foi,
639
00:40:19,461 --> 00:40:20,546
J'ai cédé à la peur,
640
00:40:21,505 --> 00:40:22,589
à la tentation.
641
00:40:26,510 --> 00:40:27,678
Et c'est pourquoi je suis puni.
642
00:40:27,678 --> 00:40:28,971
- Vous n'êtes pas puni.
643
00:40:28,971 --> 00:40:30,472
- Je le mérite, Daimon.
644
00:40:30,472 --> 00:40:32,224
- Non, non...
- Tu avais raison.
645
00:40:34,309 --> 00:40:35,477
J'ai frappé.
646
00:40:36,854 --> 00:40:38,772
Et la porte de l'enfer s'est ouverte
grande ouverte.
647
00:40:38,772 --> 00:40:40,482
- S'il te plaît, ne te fais pas ça.
648
00:40:40,482 --> 00:40:42,651
- Dieu m'a donné cette croix à porter,
et je le porterai.
649
00:40:43,735 --> 00:40:45,988
Seul.
- Tu n'es pas seul. Je suis là.
650
00:40:45,988 --> 00:40:47,531
- Mais je ne peux pas te faire confiance.
651
00:40:50,033 --> 00:40:51,326
Ni en vous ni dans votre espèce.
652
00:40:53,370 --> 00:40:59,376
♪
653
00:40:59,376 --> 00:41:00,502
- Mon "espèce" ?
654
00:41:02,629 --> 00:41:05,424
- Quand j'ai essayé de te joindre,
tu n'étais pas là
655
00:41:06,383 --> 00:41:07,843
Il y avait autre chose.
656
00:41:09,928 --> 00:41:12,306
Que tu le réalises ou non, tu m'as convaincu
657
00:41:12,306 --> 00:41:14,516
que se passait-il
Dans le monde qui nous entourait, c’était normal.
658
00:41:17,060 --> 00:41:18,187
Mais ce n’est pas le cas.
659
00:41:21,190 --> 00:41:22,232
C'est faux.
660
00:41:25,194 --> 00:41:26,653
Alors soit tu es ignorant
661
00:41:28,363 --> 00:41:29,239
ou tu es méchant.
662
00:41:34,036 --> 00:41:36,997
Quoi qu'il en soit, je le regrette.
du jour où j'ai mis les pieds à Sainte Thérèse.
663
00:41:43,795 --> 00:42:07,694
♪
664
00:42:09,530 --> 00:42:11,490
[les mouettes crient]
665
00:42:11,490 --> 00:42:23,585
♪
666
00:42:23,585 --> 00:42:26,421
[des corbeaux croassent, des véhicules passent]
667
00:42:28,340 --> 00:43:06,211
♪
668
00:43:10,048 --> 00:43:11,216
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
669
00:43:12,801 --> 00:43:14,636
- Je voulais juste faire une promenade.
670
00:43:17,806 --> 00:43:18,765
- Je vais bien.
671
00:43:20,976 --> 00:43:22,144
- Vous n'êtes pas.
672
00:43:25,689 --> 00:43:26,773
- Non, je ne le suis pas.
673
00:43:33,071 --> 00:43:36,366
Merci de m'avoir sauvé.
674
00:43:38,035 --> 00:43:39,786
- Merci de ne jamais abandonner
m'a abandonné.
675
00:43:41,079 --> 00:43:42,998
- Eh bien, je suppose que je te devais ça.
676
00:43:45,542 --> 00:43:46,960
- Tu ne me dois rien.
677
00:43:48,212 --> 00:43:49,338
Nous sommes une famille.
678
00:43:56,970 --> 00:43:58,013
- Je t'aime,
679
00:43:59,056 --> 00:44:00,098
tu sais?
680
00:44:04,436 --> 00:44:05,312
- Je sais.
681
00:44:09,608 --> 00:44:12,277
♪ joue Le temps m'a dit
par Nick Drake ♪
682
00:44:12,277 --> 00:44:16,281
- Je t'aime aussi... grand frère.
683
00:44:16,281 --> 00:44:22,704
♪
684
00:44:59,449 --> 00:45:01,118
- Bonjour. Cela arrive.
685
00:45:25,934 --> 00:45:28,604
[hurlement]
686
00:45:29,771 --> 00:45:32,191
- J'ai essayé de contacter Gabby,
mais...
687
00:45:34,401 --> 00:45:35,360
rien.
688
00:45:36,945 --> 00:45:37,821
- Hmm.
689
00:45:43,660 --> 00:45:45,954
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
que tu étais malade ?
690
00:45:47,080 --> 00:45:48,081
- Je l'ai raté.
691
00:45:49,499 --> 00:45:50,709
- Pendant six mois ?
692
00:45:53,420 --> 00:45:56,381
- C'était mes affaires.
De personne d’autre.
693
00:46:01,345 --> 00:46:03,764
Le combat a un prix.
Et...
694
00:46:05,557 --> 00:46:07,017
J'avais l'impression d'avoir fini.
695
00:46:08,852 --> 00:46:09,686
- Ouais.
696
00:46:10,395 --> 00:46:11,480
Je connais ce sentiment.
697
00:46:13,565 --> 00:46:15,067
- Je suppose que les deux
nous avions tort.
698
00:46:15,067 --> 00:46:18,070
- D'accord, d'accord.
Il reste cinq minutes.
699
00:46:18,737 --> 00:46:20,322
Et s'il te plaît,
sois gentil avec le chef,
700
00:46:20,322 --> 00:46:23,617
n'a pas préparé de repas
en décennies, littéralement.
701
00:46:23,617 --> 00:46:24,993
- Je parie que c'est délicieux.
702
00:46:25,410 --> 00:46:27,037
- Il ne se souvient pas de ma nourriture.
703
00:46:29,248 --> 00:46:31,041
Cet homme a l'air d'avoir besoin
une bière
704
00:46:32,167 --> 00:46:33,544
- Oui. Je suis là-dessus.
705
00:46:37,256 --> 00:46:38,090
- Yen viendra-t-il ?
706
00:46:38,715 --> 00:46:41,552
- Non. Le premier vol a été pris
retour à San Francisco.
707
00:46:42,010 --> 00:46:43,887
Il pense qu'il peut récupérer Derrick.
708
00:46:43,887 --> 00:46:46,974
Qui, dans mon livre, est
Surfait, mais bon.
709
00:46:47,808 --> 00:46:48,976
L'amour, je suppose.
710
00:46:52,646 --> 00:46:54,022
- Bonjour.
- Bonjour.
711
00:46:54,606 --> 00:46:55,774
Merci.
712
00:46:55,774 --> 00:46:57,484
Hé, le bébé dort profondément.
713
00:46:58,485 --> 00:47:00,487
- Merci.
Merci de prendre soin d'elle.
714
00:47:00,487 --> 00:47:02,739
- Oh, il va y en avoir beaucoup.
715
00:47:04,408 --> 00:47:05,492
JUGEMENT ET MORT
DE SOCRATE
PLATON
716
00:47:06,785 --> 00:47:09,162
- "La vie sans examen
Cela ne vaut pas la peine de vivre."
717
00:47:10,789 --> 00:47:13,709
- Eh bien, je verrai votre Socrate, professeur,
718
00:47:14,459 --> 00:47:16,128
et j'élèverai un Kierkegaard :
719
00:47:17,629 --> 00:47:21,258
"L'homme le plus malheureux est celui qui est piégé
dans la mémoire du passé
720
00:47:21,258 --> 00:47:22,926
ou dans l'espoir de l'avenir,
721
00:47:24,178 --> 00:47:26,346
incapable de vivre dans le présent. »
722
00:47:27,431 --> 00:47:31,143
♪
723
00:47:35,689 --> 00:47:37,024
[conversations indistinctes]
724
00:47:42,905 --> 00:47:44,072
[rires]
725
00:47:44,072 --> 00:47:45,199
VICTOIRE :
Très bien, mangeons.
726
00:47:46,200 --> 00:47:47,242
AIDANT :
Ça a l'air bien.
727
00:47:48,160 --> 00:47:49,953
[rires]
728
00:47:52,539 --> 00:47:54,666
- Je voudrais proposer un toast,
729
00:47:54,666 --> 00:47:55,959
si ça te va.
730
00:47:58,670 --> 00:48:03,634
Non... je fais semblant de comprendre
les mystères de l'univers.
731
00:48:04,051 --> 00:48:08,972
Le "pourquoi" de... tout.
732
00:48:10,390 --> 00:48:12,768
Mais je sais ceci, par expérience :
733
00:48:15,062 --> 00:48:17,356
des choses horribles leur arrivent
aux bonnes personnes.
734
00:48:19,066 --> 00:48:20,067
Tous les jours.
735
00:48:21,527 --> 00:48:22,528
Maladie.
736
00:48:24,196 --> 00:48:25,197
Violence.
737
00:48:26,573 --> 00:48:27,658
Perte.
738
00:48:29,284 --> 00:48:31,411
Mais ce qui est important
739
00:48:31,995 --> 00:48:33,288
Ce n'est pas de la souffrance.
740
00:48:34,665 --> 00:48:38,752
C'est comme ça qu'on s'en sort
de l'autre côté.
741
00:48:40,462 --> 00:48:41,338
Ensemble.
742
00:48:47,010 --> 00:48:48,345
Pour mes merveilleux enfants
743
00:48:50,556 --> 00:48:53,559
et les gens extraordinaires
qui les a élevés.
744
00:48:59,523 --> 00:49:00,440
Santé.
745
00:49:00,440 --> 00:49:01,275
[les verres tintent]
746
00:49:01,275 --> 00:49:03,277
TOUS :
Santé.
747
00:49:03,986 --> 00:49:05,946
[rires]
SOIGNANT : Ici, ici.
748
00:49:08,156 --> 00:49:44,985
♪
749
00:49:44,985 --> 00:49:48,488
[conversations indiscernables]
750
00:49:48,488 --> 00:50:02,252
♪
751
00:50:02,252 --> 00:50:04,087
[rires]
752
00:50:10,219 --> 00:50:11,345
FEMME :
Oui, je le pense.
753
00:50:11,345 --> 00:50:12,179
UN MOIS PLUS TARD
754
00:50:12,513 --> 00:50:14,223
YENS :
Mais nous en avons déjà parlé, chérie.
755
00:50:14,765 --> 00:50:16,975
Tu as mangé une barre de céréales
comme il y a deux minutes.
756
00:50:18,143 --> 00:50:21,438
Quand nous arriverons sur l'île, je t'achèterai
un cheeseburger juteux
757
00:50:21,438 --> 00:50:22,731
et de la glace molle.
758
00:50:22,731 --> 00:50:24,233
Si tu te comportes bien.
759
00:50:24,233 --> 00:50:25,526
- Trempé dans du chocolat ?
760
00:50:25,526 --> 00:50:26,985
- Noir ou blanc ?
- Noir.
761
00:50:26,985 --> 00:50:28,695
[murmures mystérieux]
762
00:50:31,281 --> 00:50:32,950
- Quoi de neuf, oncle Chris ?
763
00:50:34,284 --> 00:50:36,119
- Non... je ne suis pas sûr.
764
00:50:37,162 --> 00:50:42,793
♪
765
00:50:42,793 --> 00:50:46,672
[les gens murmurent]
766
00:50:46,672 --> 00:50:53,887
♪
767
00:50:57,891 --> 00:50:59,351
- Alors, tu es le nouveau Gardien.
768
00:51:00,435 --> 00:51:01,687
Excellent.
769
00:51:02,521 --> 00:51:04,773
- Kthara, j'ai besoin que tu coures.
770
00:51:05,148 --> 00:51:06,233
Autant que vous le pouvez.
771
00:51:06,233 --> 00:51:07,484
- Kthara ?
772
00:51:09,111 --> 00:51:10,779
Leur as-tu dit que c'était ton nom ?
773
00:51:11,572 --> 00:51:12,823
Il est très intelligent.
774
00:51:14,658 --> 00:51:16,493
Vous souvenez-vous de votre vrai nom ?
775
00:51:18,787 --> 00:51:20,622
Réfléchissez bien, cela viendra à vous.
776
00:51:23,500 --> 00:51:24,334
-Lis.
777
00:51:26,753 --> 00:51:28,380
- Et tu te souviens qui je suis ?
778
00:51:30,424 --> 00:51:34,178
Il faut y réfléchir très fort.
Parce que ça fait très, très longtemps
779
00:51:34,178 --> 00:51:35,554
depuis la dernière fois qu'on s'est vu.
780
00:51:39,516 --> 00:51:40,434
- Papa.
781
00:51:43,061 --> 00:51:47,191
- Rien... ça fait fondre encore plus mon cœur
que d'entendre ce mot.
782
00:51:50,485 --> 00:51:52,571
Désolé, Guardian, mais je pense
que nous allons continuer notre chemin maintenant.
783
00:51:55,157 --> 00:51:56,408
- Je ne la laisserai pas partir.
784
00:51:56,408 --> 00:51:58,076
- Je ne te le demande pas.
785
00:52:00,537 --> 00:52:02,706
- J'ai été marqué par votre lignée.
786
00:52:04,291 --> 00:52:06,168
Tu ne peux pas me toucher.
787
00:52:12,841 --> 00:52:15,302
[rumeur]
[la femme grogne]
788
00:52:16,678 --> 00:52:19,139
[l'homme grogne]
[le tracho gronde]
789
00:52:24,478 --> 00:52:36,156
♪
790
00:52:36,156 --> 00:52:37,699
- Maintenant, qu'en dis-tu
791
00:52:38,575 --> 00:52:40,327
si nous allons chercher
à ton frère et à ta sœur ?
792
00:52:41,036 --> 00:52:43,914
Nous devons rattraper notre retard
dans beaucoup de choses.
793
00:52:44,998 --> 00:52:50,838
♪
794
00:52:50,838 --> 00:52:53,841
[cri étouffé]
795
00:52:53,841 --> 00:52:57,970
♪ Devil's Spoke de Laura Marling joue ♪
796
00:53:02,057 --> 00:53:05,102
♪